"above the curve" in Portuguese (BR)
Definition
Ser melhor, mais avançado ou apresentar desempenho superior à maioria ou à média em determinada área.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequente em ambientes profissionais ou acadêmicos. Parecida com 'ahead of the curve', mas 'above the curve' enfatiza desempenho superior à média. Não use literalmente em matemática.
Examples
She always tries to stay above the curve at school.
Ela sempre tenta ficar **acima da média** na escola.
Our product is above the curve for quality.
Nosso produto está **acima da média** em qualidade.
He wants to be above the curve in his career.
Ele quer estar **acima da média** na carreira dele.
If you want that promotion, you have to be above the curve.
Se você quer aquela promoção, precisa estar **acima da média**.
Their technology really puts them above the curve compared to their competitors.
A tecnologia deles realmente os coloca **acima da média** em relação aos concorrentes.
I try to keep my skills above the curve by taking extra courses.
Eu tento manter minhas habilidades **acima da média** fazendo cursos extras.