"above board" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é acima de qualquer suspeita (above board), é honesto, transparente e legal. Usado para atos e acordos sem nada a esconder.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, frequente em ambientes legais ou de negócios para indicar transparência. Usada depois do verbo–'Foi tudo above board'. Refere-se a ações ou processos, não a pessoas.
Examples
The deal was completely above board.
O acordo foi totalmente **above board**.
Everything in the company is above board.
Tudo na empresa está **above board**.
We want our project to be above board.
Queremos que o nosso projeto seja **above board**.
Don’t worry, all the paperwork is above board.
Não te preocupes, toda a papelada está **above board**.
They made sure the hiring process stayed above board.
Asseguraram-se de que o processo de contratação fosse **above board**.
If everything isn’t above board, we can’t move forward.
Se nem tudo estiver **above board**, não podemos avançar.