"abouts" in Japanese

• あたり（方言・古語）
• 周辺（古風に）

Definition

「abouts」は「あたり」や「周辺」という意味の古風または方言的な表現で、現代標準語では使われません。主に昔の文学や地域の会話に見られます。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語にはない表現で、昔ばなしや方言のニュアンスにのみ使われます。「abouts of town」など地域を指す時に登場。一般の会話や文章で使わないでください。

Examples

The old villager often wandered the abouts of the fields.

年老いた村人はよく畑の**あたり**を歩き回った。

You won't find that bird in these abouts anymore.

この**あたり**ではその鳥はもう見つからないよ。

There are many stories told in these abouts.

この**あたり**には多くの物語が語り継がれている。

He's been hanging around the abouts of town lately.

彼は最近町の**あたり**をうろうろしている。

People from the abouts come here every market day.

**あたり**の人たちは毎週市の日にここへやって来る。

That's just the way folks talk in these abouts.

この**あたり**ではみんなこういう話し方をするんだ。