"able to breathe again" in Indonesian
Definition
Merasa lega setelah mengalami situasi yang membuat stres atau tegang, seolah-olah akhirnya bisa santai lagi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat idiomatis, bukan bernapas secara fisik. Umum dipakai setelah ujian, menunggu hasil, atau saat beban pikiran selesai.
Examples
After the exam, I was able to breathe again.
Setelah ujian selesai, saya **bisa bernapas lega**.
When she heard the good news, she felt able to breathe again.
Saat mendengar kabar baik, dia **bisa bernapas lega**.
After the storm passed, everyone was able to breathe again.
Setelah badai berlalu, semua orang **bisa bernapas lega**.
My job interview is finally over—I'm able to breathe again!
Wawancara kerjaku akhirnya selesai—aku **bisa bernapas lega** sekarang!
Once I paid that big bill, I felt able to breathe again.
Setelah membayar tagihan besar itu, saya **bisa bernapas lega**.
We were so worried about the results, and now we’re able to breathe again.
Kami sangat khawatir dengan hasilnya, dan sekarang kami **bisa bernapas lega**.