"abandon ship" in Japanese

• 退船する
• 見限る（比喩）

Definition

船が危険な時にすぐに離れるよう指示する命令です。比喩的には、うまくいかなくなったグループやプロジェクトから手を引くことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

もともとは航海用語ですが、現在はビジネスやチーム活動など、行き詰まった状況から急いで抜け出す時にも使われます。インフォーマルな場面に適しています。

Examples

The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.

船が沈み始めたとき、船長は「**退船する**！」と叫びました。

In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.

緊急時には、乗組員がすぐに**退船する**必要があります。

Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.

時には**退船する**しか自分を守る方法がないこともある。

When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.

会社が失敗し始めると、みんな**退船する**ことを望んだ。

Don’t abandon ship just because things are tough right now.

今が大変だからといって、**退船する**必要はないよ。

The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.

チームは、このプロジェクトはもうダメだと感じて、**退船する**ことに決めた。