"abandon ship" in Chinese (Traditional)

• 棄船
• 放棄計劃（比喻用法）

Definition

這是指當船遇險時要人們離開的命令或行動。也比喻放棄失敗的計劃或情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

最初是航海用語，現今多作為比喻，指緊急放棄失敗的團隊或計劃。屬於非正式用語，在商業、團隊場合經常出現。

Examples

The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.

船長大喊：「**棄船**！」當船開始下沉時。

In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.

緊急情況下，船員可能需要迅速**棄船**。

Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.

有時候，唯一的選擇就是**棄船**自救。

When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.

公司開始走下坡路時，大家都想**放棄計劃**。

Don’t abandon ship just because things are tough right now.

別因為現在困難就**棄船**。

The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.

團隊覺得項目沒救了，所以決定**放棄計劃**。