"a window of opportunity" in Chinese (Simplified)

• 机会窗口

Definition

在一段很短的时间里，你有最好的机会去实现某件事，否则机会就会消失。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用于商业、科学或个人决策，强调机会的时间有限。常见表达有“抓住机会窗口”、“错过机会窗口”。不是字面意义，是比喻短语。

Examples

We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.

我们有一个**机会窗口**在截止日期前完成项目。

If you wait too long, the window of opportunity will close.

如果你等太久，**机会窗口**就会关闭。

Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.

科学家们找到了**机会窗口**来研究这种稀有动物。

There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.

在市场变化之前只有一个**机会窗口**——我们得快点行动。

We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.

我们错过了**机会窗口**，现在申请已经太晚了。

I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.

我要抓住**这个机会窗口**，开创我自己的事业。