"a whole nother thing" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak resmi ini berarti sesuatu benar-benar berbeda dari yang telah disebutkan sebelumnya, seringkali secara tiba-tiba atau lebih kuat.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak resmi dan umumnya digunakan dalam percakapan bahasa Inggris Amerika. Digunakan untuk menekankan perbedaan besar antara situasi atau hal. Jangan dipakai dalam tulisan resmi.
Examples
Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.
Membaca buku itu mudah, tapi menulisnya **hal yang benar-benar berbeda**.
Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.
Memasak untuk keluarga itu menyenangkan, tapi untuk 100 orang **hal yang benar-benar berbeda**.
Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.
Tinggal sendiri itu satu hal, tinggal di negara baru **hal yang benar-benar berbeda**.
I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.
Saya pikir nyetir di kota saya sudah sulit, tapi di New York? Itu **hal yang benar-benar berbeda**.
Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.
Tentu, memperbaiki sepeda itu mudah, tapi membangunnya dari awal **hal yang benar-benar berbeda**.
Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.
Memelihara ikan hias itu bagus, tapi merawat anjing **hal yang benar-benar berbeda**.