"a watched pot never boils" in Korean
Definition
이 표현은 무언가를 기다리며 지켜볼 때 시간이 더 천천히 가는 것처럼 느껴진다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
이것은 속담으로, 주로 비공식적인 상황에서 인내를 권유할 때 사용됩니다. 계속 지켜보고 있어도 일은 더 빨리 일어나지 않는다는 뜻입니다.
Examples
Remember, a watched pot never boils!
기억해, **지켜보는 냄비는 절대 끓지 않는다**!
My mother always says, 'a watched pot never boils' when I am impatient.
내가 초조해하면 엄마가 항상 '**지켜보는 냄비는 절대 끓지 않는다**'고 하신다.
You should stop checking your phone. A watched pot never boils.
계속 휴대폰을 확인하지 마. **지켜보는 냄비는 절대 끓지 않는다**.
I kept staring at the oven, but a watched pot never boils—the pizza still took forever.
오븐을 계속 지켜봤지만, **지켜보는 냄비는 절대 끓지 않는다**—피자는 결국 오래 걸렸다.
Trust me, a watched pot never boils. Go do something else for a bit.
내 말 믿어, **지켜보는 냄비는 절대 끓지 않는다**. 잠깐 다른 일을 해봐.
Every time I'm waiting for something important, I try to remember a watched pot never boils.
중요한 걸 기다릴 때마다 '**지켜보는 냄비는 절대 끓지 않는다**'고 스스로에게 상기시킨다.