"a tough call" in Japanese

• 難しい選択
• 難しい判断

Definition

どちらにも良い点と悪い点があり、簡単に決められない状況のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。仕事やスポーツ、日常の決断などでよく使います。正式な文書では避けましょう。

Examples

Choosing between the two jobs was a tough call.

2つの仕事の間で選ぶのは**難しい選択**だった。

It was a tough call to decide what to eat for dinner.

夕食に何を食べるか決めるのは**難しい判断**だった。

Picking a winner was a tough call for the judges.

審査員たちにとって勝者を選ぶのは**難しい判断**だった。

Honestly, it was a tough call, but I went with my gut.

正直、**難しい選択**だったけど、直感を信じた。

That was a tough call—both teams played really well!

それは**難しい判断**だった—両チームとも本当によく頑張った！

It's a tough call, but maybe waiting is the best option.

**難しい判断**だけど、待つのが一番かもしれない。