"a tin ear" in Indonesian
Definition
Orang yang tidak dapat membedakan nada, melodi, atau ritme dengan baik, sehingga kurang atau tidak memiliki kepekaan terhadap musik. Kadang juga digunakan untuk orang yang tidak peka pada perbedaan suara atau nada bicara.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai secara santai atau bercanda, biasanya di konteks musik. Bukan berarti benar-benar tuli, tapi tidak peka atau tidak berbakat dalam musik. Bisa juga untuk orang yang tidak peka pada intonasi bicara.
Examples
He has a tin ear and can't sing in tune.
Dia **tidak punya selera musik** sehingga tidak bisa bernyanyi dengan nada yang tepat.
My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.
Saudaraku mencoba main gitar, tapi dia **tuli nada**.
People say I have a tin ear, but I still love singing.
Orang bilang aku **tuli nada**, tapi aku tetap suka bernyanyi.
Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.
Sejujurnya, dengan **tuli nada** seperti saya, malam karaoke cuma buat lucu-lucuan saja.
Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.
**Tuli nada**-nya membuat dia tidak bisa membedakan berbagai aksen.
Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.
Meski punya **tuli nada**, kamu tetap bisa menikmati musik bagus—hanya saja mungkin tidak sadar detailnya.