"a tin ear" in Chinese (Traditional)
沒有音樂感不懂音樂
Definition
如果某人有「沒有音樂感」，他們很難分辨音符、旋律或節奏，對音樂好壞沒有感覺。有時也用來指對聲音細微差別不敏感的人。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
通常是非正式且帶有幽默的用法，多出現在音樂相關的情境。並非真正失聰，而是指沒有音樂敏感度。也可用來形容對語音語調不敏感者。
Examples
He has a tin ear and can't sing in tune.
他有**沒有音樂感**，唱歌總是走音。
My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.
我哥哥想學吉他，但他有**沒有音樂感**。
People say I have a tin ear, but I still love singing.
大家說我**沒有音樂感**，但我還是喜歡唱歌。
Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.
說實話，有我這樣**沒有音樂感**的人，卡拉OK夜只為好玩。
Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.
她的**沒有音樂感**讓她聽不出不同的口音。
Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.
即使有**沒有音樂感**，你還是可以欣賞好音樂——只是可能注意不到細節。