"a thorn in your side" in Arabic
Definition
شخص أو شيء يسبب لك الإزعاج أو المشاكل بشكل مستمر وطويل الأمد.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم عادة لوصف مشكلة أو شخص يسبب إزعاج مستمر؛ أكثر رسمية من 'صداع دائم'.
Examples
The noisy neighbor is a thorn in your side.
الجَار المزعج هو **شوكة في خاصرتك**.
The broken printer has become a thorn in your side at the office.
الطابعة المعطلة أصبحت **شوكة في خاصرتك** في المكتب.
That old rule is a thorn in your side for everyone here.
ذلك القانون القديم هو **شوكة في خاصرتك** للجميع هنا.
This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!
هذه الأعمال الورقية أصبحت فعلاً **شوكة في خاصرتك**—لا تنتهي أبداً!
He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.
هو جيد في عمله، لكن أحياناً سلوكه يكون **شوكة في خاصرتك**.
That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.
ذلك الخطأ الصغير أصبح **شوكة في خاصرتك** لعدة أشهر.