"a tall order" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão utilizada para descrever algo muito difícil de fazer ou alcançar, geralmente além do que seria razoável esperar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal presente em conversas e textos quando se trata de algo muito difícil de conseguir. Frequentemente aparece com 'isso é' ou 'vai ser'. Não confunda com 'order' no sentido de pedido em restaurante.
Examples
Finishing all this work in one day is a tall order.
Terminar todo esse trabalho em um dia é **uma tarefa difícil**.
Winning against the champion is a tall order for our team.
Vencer o campeão é **uma tarefa difícil** para o nosso time.
For a child, reading a 500-page book can be a tall order.
Para uma criança, ler um livro de 500 páginas pode ser **uma tarefa difícil**.
Convincing her to change her mind is a tall order, but you can try.
Convencer ela a mudar de ideia é **uma tarefa difícil**, mas você pode tentar.
Getting everyone to agree here is going to be a tall order.
Fazer todo mundo concordar aqui vai ser **uma tarefa difícil**.
That’s a tall order even for someone as talented as you.
Isso é **uma tarefa difícil**, mesmo para alguém tão talentoso quanto você.