"a stroke of genius" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ideia ou ação brilhante e repentina que revela grande inteligência ou criatividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada tanto em contextos formais como informais para elogiar uma ideia ou solução excecionalmente criativa. Não se usa para ideias boas normais.
Examples
Inventing the light bulb was a stroke of genius.
Inventar a lâmpada foi **um golpe de génio**.
Her solution to the problem was a stroke of genius.
A solução dela para o problema foi **uma ideia genial**.
Adding that ingredient was a stroke of genius.
Adicionar esse ingrediente foi **um golpe de génio**.
Bringing an umbrella on a sunny day turned out to be a stroke of genius when it started raining unexpectedly.
Levar um guarda-chuva num dia de sol foi **uma ideia genial** quando começou a chover de repente.
That last-minute change to the presentation was a stroke of genius—the audience loved it.
Aquela mudança de última hora na apresentação foi **um golpe de génio** — o público adorou.
Putting all the meeting notes in one shared document was a stroke of genius—now everyone stays updated.
Pôr todas as notas da reunião num documento partilhado foi **uma ideia genial** — agora todos estão atualizados.