"a streak of good luck" in Portuguese (BR)
Definition
Um período em que muitas coisas boas acontecem com alguém, ou ela tem vários sucessos seguidos por sorte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para um período passageiro de sorte repetida. Usada com verbos como 'ter', 'estar em', 'aproveitar'. Opõe-se a 'série de azar'. Não confundir 'streak' (sequência) com 'strike' (bater).
Examples
I am on a streak of good luck this week.
Estou em **uma série de boa sorte** esta semana.
She won three games in a row—she must have a streak of good luck.
Ela ganhou três jogos seguidos — deve estar em **uma série de boa sorte**.
After finding money and getting a promotion, he believes he’s on a streak of good luck.
Depois de achar dinheiro e conseguir uma promoção, ele acredita que está em **uma série de boa sorte**.
You’ve really had a streak of good luck—maybe you should buy a lottery ticket!
Você está mesmo em **uma série de boa sorte** — talvez devesse apostar na loteria!
They’ve been on a streak of good luck since they moved to the city—everything seems to be going their way.
Desde que se mudaram para a cidade, estão em **uma série de boa sorte** — tudo parece dar certo para eles.
Don’t get used to a streak of good luck—it might not last forever!
Não se acostume com **uma série de boa sorte** — pode não durar para sempre!