"a streak of bad luck" in Chinese (Simplified)

• 一连串倒霉

Definition

一段时间内接连发生许多倒霉或不幸的事情。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，多用于日常对话。'streak' 也可以指好运 ('a streak of good luck')，使用时可以描述长短。

Examples

I've had a streak of bad luck this week.

我这周有**一连串倒霉**的事。

She broke her phone, lost her keys, and missed the bus—definitely a streak of bad luck.

她摔坏了手机，丢了钥匙，还错过了公交车——绝对是**一连串倒霉**。

Don't worry, your streak of bad luck will end soon.

别担心，你的**一连串倒霉**很快就会结束。

After losing three games in a row, the team wanted to break their streak of bad luck.

连输三场以后，球队想要打破**他们的一连串倒霉**。

He joked that if it rains on his birthday again, he'll officially have a streak of bad luck.

他开玩笑说，如果生日那天再下雨，他就算有**一连串倒霉**了。

Some days it just feels like you're stuck in a streak of bad luck, you know?

有些日子你就是觉得自己陷入了**一连串倒霉**，你懂吧？