"a storm is brewing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão literalmente significa que está a formar-se uma tempestade, mas é frequentemente usada para indicar que se aproxima um problema ou conflito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e dramática; usada tanto no sentido literal (meteorologia) como metafórico para indicar tensão ou conflitos iminentes. Frequente em conversas e textos.
Examples
Look at those dark clouds; a storm is brewing.
Olha aquelas nuvens escuras; **está a formar-se uma tempestade**.
Everyone is arguing. I think a storm is brewing at work.
Todos estão a discutir. Acho que **está a formar-se uma tempestade** no trabalho.
When the teacher walked in, we knew a storm is brewing.
Quando a professora entrou, sabíamos que **algo mau estava para acontecer**.
There's tension between the two teams—a storm is brewing, for sure.
Há tensão entre as duas equipas—**está a formar-se uma tempestade**, com certeza.
After that comment, you could tell a storm is brewing in this meeting.
Depois desse comentário, via-se que **está a formar-se uma tempestade** nesta reunião.
Every time they talk politics at dinner, a storm is brewing.
Sempre que falam de política ao jantar, **está a formar-se uma tempestade**.