"a stitch in time saves nine" in Arabic

درهم وقاية خير من قنطار علاجمعالجة المشكلة مبكراً توفر جهداً كبيراً

Definition

إذا قمت بحل المشكلة الصغيرة على الفور، فإنك تمنعها من أن تصبح مشكلة أكبر لاحقًا.

هذا مثل يُستخدم لتشجيع الناس على معالجة المشاكل الصغيرة فور حدوثها بدلاً من الانتظار حتى تتفاقم، ويشيع استخدامه في النصائح أو الأسلوب الرسمي.

My dad always says, 'a stitch in time saves nine.'

والدي دائماً يقول: '**درهم وقاية خير من قنطار علاج**.'

Fixing that leak now is important—a stitch in time saves nine.

من المهم إصلاح هذا التسريب الآن—**درهم وقاية خير من قنطار علاج**.

Remember, a stitch in time saves nine when it comes to your health.

تذكر، في الصحة دائماً **درهم وقاية خير من قنطار علاج**.

I know it's annoying to clean the gutters, but hey, a stitch in time saves nine.

أعلم أن تنظيف المزاريب أمر مزعج، لكن كما يقولون، **درهم وقاية خير من قنطار علاج**.

She decided to fix the car now instead of later—a stitch in time saves nine, right?

قررت إصلاح السيارة الآن بدلاً من لاحقاً—**درهم وقاية خير من قنطار علاج**، أليس كذلك؟

If you deal with the small stuff now, you won't have bigger headaches later. That's why a stitch in time saves nine.

إذا عالجت الأمور الصغيرة الآن، لن تواجه مشاكل أكبر لاحقاً. لهذا السبب نقول: **درهم وقاية خير من قنطار علاج**.