"a sporting chance" in Japanese

• 公平なチャンス
• 勝算のあるチャンス

Definition

100％ではないが、努力や運があれば成功できる可能性のある公平な機会のこと。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現です。「give」「have」とよく組み合わせて使います。勝てる保証はなくても、公平さを強調します。

Examples

Everyone deserves a sporting chance to succeed.

誰もが成功するための**公平なチャンス**を得るべきだ。

The team still has a sporting chance to win the game.

チームにはまだ試合に勝つ**公平なチャンス**がある。

He gave the animal a sporting chance to escape.

彼は動物に逃げる**公平なチャンス**を与えた。

We're behind in the polls, but we've still got a sporting chance if we work hard.

世論調査では遅れているが、一生懸命やればまだ**勝算のあるチャンス**がある。

If you leave now, you'll have a sporting chance of catching the train.

今すぐ出れば、電車に間に合う**公平なチャンス**があるよ。

They like tough odds, as long as there’s a sporting chance of making it.

厳しい状況が好きだが、**勝算のあるチャンス**があれば構わない。