"a small fortune" in Spanish
Definition
Una expresión para referirse a una gran cantidad de dinero, normalmente más de lo esperado o razonable. Se suele usar cuando algo es caro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común con verbos como 'costar', 'gastar', 'pagar' o 'valer'. 'Small' es irónico aquí: significa que la cantidad es alta pero no necesariamente una fortuna literal.
Examples
That watch cost a small fortune.
Ese reloj costó **una pequeña fortuna**.
We spent a small fortune on our vacation.
Gastamos **una pequeña fortuna** en nuestras vacaciones.
Buying a new car will cost a small fortune.
Comprar un coche nuevo costará **una pequeña fortuna**.
I love those shoes, but they must have cost a small fortune!
Me encantan esos zapatos, pero ¡deben haber costado **una pequeña fortuna**!
He spent a small fortune fixing up his old house.
Se gastó **una pequeña fortuna** arreglando su casa vieja.
With college tuition these days, you need a small fortune just to get started.
Con la matrícula universitaria hoy día, necesitas **una pequeña fortuna** solo para empezar.