"a slippery slope" in Japanese
Definition
物事や行動が一度始まると、どんどん悪い結果や重大な問題に発展しやすい状況を指します。
Usage Notes (Japanese)
比喩表現として使われ、実際に滑る道ではありません。「it's a slippery slope...」のように、慎重さや警告を伝える場面でよく使われます。
Examples
Allowing one exception can be a slippery slope to more rule-breaking.
一度例外を許すと、さらにルール違反が増える**危険な道**です。
Some people think that skipping school is a slippery slope to dropping out.
学校をサボることは、退学への**危険な道**だと考える人もいます。
Introducing small fees can quickly become a slippery slope to higher costs.
小さな料金の導入が、すぐに高額な費用の**危険な道**になることもあります。
Be careful—making exceptions is a slippery slope you might regret later.
気をつけて——例外を作るのは後で後悔しかねない**危険な道**です。
It's a slippery slope from forgetting homework to failing the class.
宿題を忘れることから授業で落第するまで**危険な道**です。
If we let this slide, it's just a slippery slope to more serious problems.
これを見逃すと、さらに重大な問題へ進む**危険な道**になってしまいます。