"a slippery customer" in Arabic

• شخص مراوغ
• شخص يصعب الوثوق به

Definition

شخص يصعب التعامل معه لأنه غير صادق أو يتجنب إعطاء إجابات واضحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وبه دلالة سلبية بسيطة، يُستخدم لمن يصعب الوثوق بهم أو يتجنبون الإجابة المباشرة، وليس زبون بالمعنى الحرفي. كلمة 'customer' هنا تعني شخص فقط.

Examples

Be careful—he's a slippery customer.

انتبه—إنه **شخص مراوغ**.

You can't trust a slippery customer like him.

لا يمكنك الوثوق بـ**شخص مراوغ** مثله.

My neighbor is a slippery customer; he never tells the truth.

جاري **شخص يصعب الوثوق به**؛ لا يقول الحقيقة أبداً.

The manager is a slippery customer—he always finds a way to avoid blame.

المدير **شخص مراوغ**—دائماً يجد طريقة للتهرب من المسؤولية.

Dealing with a slippery customer like her takes patience—she never gives you a straight answer.

التعامل مع **شخص يصعب الوثوق به** مثلها يحتاج صبراً—لا تعطيك إجابة واضحة أبداً.

Watch out for a slippery customer in negotiations—they might twist your words.

انتبه من **شخص مراوغ** في المفاوضات—فقد يحرّف كلامك.