"a slip of the tongue" in Portuguese (BR)
Definition
Um erro involuntário ao falar, como dizer a palavra errada ou pronunciar algo incorretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada depois de erros ao falar, como confundir palavras. Costuma ser dita: "Foi um deslize da língua" ao se desculpar. Não se usa para erros escritos.
Examples
It was a slip of the tongue; I meant to say April, not August.
Foi **um deslize da língua**; eu queria dizer abril, não agosto.
Sorry, that was a slip of the tongue.
Desculpa, foi **um deslize da língua**.
He called me by the wrong name—it was just a slip of the tongue.
Ele me chamou pelo nome errado—foi só **um deslize da língua**.
Wow, that was an embarrassing slip of the tongue during my speech!
Nossa, foi um **deslize da língua** constrangedor durante meu discurso!
Don't worry, everyone makes a slip of the tongue now and then.
Não se preocupe, todo mundo comete **um deslize da língua** de vez em quando.
She meant to say 'seat,' but had a slip of the tongue and said 'sheet' instead.
Ela queria dizer "assento", mas por **um deslize da língua** disse "lençol".