"a sleeping giant" in Russian
Definition
Это кто-то или что-то с огромным потенциалом или силой, которые пока не используются, но могут оказать большое влияние, если их активировать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных или деловых контекстах, чтобы подчеркнуть скрытый потенциал. Можно применить к странам, компаниям, людям или ситуациям.
Examples
China was once considered a sleeping giant in the world economy.
Китай когда-то считался **спящим гигантом** в мировой экономике.
Our team is a sleeping giant that can win if we work hard.
Наша команда — это **спящий гигант**, который может победить, если мы хорошо поработаем.
India is often called a sleeping giant because of its huge population and resources.
Индию часто называют **спящим гигантом** из-за ее огромного населения и ресурсов.
You don't want to wake a sleeping giant—her skills are amazing once she's motivated.
Ты не захочешь будить **спящего гиганта** — её навыки поразительны, когда она мотивирована.
After years of silence, the company finally acted like a sleeping giant waking up.
После многих лет тишины компания наконец проявила себя как **спящий гигант**, который просыпается.
Many experts believe Africa could become a sleeping giant on the global stage.
Многие эксперты считают, что Африка может стать **спящим гигантом** на мировой арене.