"a sleeping giant" in Arabic

• عملاق نائم

Definition

«عملاق نائم» هو شخص أو شيء لديه قوة أو إمكانيات هائلة، لكنه غير نشط حاليًا، ويمكن أن يحدث تأثيرًا كبيرًا إذا استيقظ أو تم تنشيطه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغالبًا رسمي أو تحليلي، يُستخدم لوصف بلدان أو شركات أو أشخاص أو مواقف لديهم قوة أو إمكانيات كامنة لم يتم استغلالها بعد. يشير إلى الإمكانيات المستقبلية وليس القوة الحالية.

Examples

China was once considered a sleeping giant in the world economy.

كانت الصين تُعتبر في يوم من الأيام **عملاقًا نائمًا** في الاقتصاد العالمي.

Our team is a sleeping giant that can win if we work hard.

فريقنا هو **عملاق نائم** يمكنه الفوز إذا عملنا بجد.

India is often called a sleeping giant because of its huge population and resources.

غالبًا ما تُسمى الهند **عملاقًا نائمًا** بسبب سكانها الهائل ومواردها الضخمة.

You don't want to wake a sleeping giant—her skills are amazing once she's motivated.

لا تريد أن توقظ **عملاقًا نائمًا**—مهاراتها مذهلة عندما تكون متحمسة.

After years of silence, the company finally acted like a sleeping giant waking up.

بعد سنوات من الصمت، تصرفت الشركة أخيرًا مثل **عملاق نائم** استيقظ.

Many experts believe Africa could become a sleeping giant on the global stage.

يعتقد العديد من الخبراء أن إفريقيا قد تصبح **عملاقًا نائمًا** على الساحة العالمية.