"a shrinking violet" in Russian
Definition
Выражение для человека, который очень застенчив, тих и избегает внимания.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, слегка устаревшая, но понятная. Используется неформально или с долей юмора в адрес застенчивого человека. Не оскорбительно, часто ласково или в шутку.
Examples
Lisa is a shrinking violet in class.
Лиза в классе — **очень застенчивый человек**.
He is a shrinking violet when meeting new people.
Он **очень застенчивый человек** при знакомстве с новыми людьми.
Don't be a shrinking violet; share your ideas!
Не будь **очень застенчивым человеком** — делись своими идеями!
You can't call Maria a shrinking violet when she's on stage.
Когда Мария на сцене, её нельзя назвать **очень застенчивым человеком**.
Don't let his quiet voice fool you; he's no shrinking violet.
Не обманывайся его тихим голосом — он вовсе не **очень застенчивый человек**.
He may seem a shrinking violet, but he surprises everyone with his ideas.
Он может казаться **очень застенчивым человеком**, но своими идеями удивляет всех.