"a shrinking violet" in Indonesian
Definition
Ungkapan untuk seseorang yang sangat pemalu, pendiam, dan tidak suka menjadi pusat perhatian.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah idiom yang sudah agak kuno namun masih dipahami. Biasanya digunakan secara santai atau bercanda untuk menggambarkan orang pemalu. Tidak bermakna negatif, malah bisa terdengar sayang atau gurau.
Examples
Lisa is a shrinking violet in class.
Lisa adalah **orang yang sangat pemalu** di kelas.
He is a shrinking violet when meeting new people.
Dia adalah **orang yang sangat pemalu** saat bertemu orang baru.
Don't be a shrinking violet; share your ideas!
Jangan jadi **orang yang sangat pemalu**; bagikan idemu!
You can't call Maria a shrinking violet when she's on stage.
Kalau Maria di atas panggung, kamu nggak bisa bilang dia **orang yang sangat pemalu**.
Don't let his quiet voice fool you; he's no shrinking violet.
Jangan tertipu suara pelannya; dia bukan **orang yang sangat pemalu**.
He may seem a shrinking violet, but he surprises everyone with his ideas.
Dia mungkin tampak seperti **orang yang sangat pemalu**, tapi idenya mengejutkan semua orang.