"a shotgun wedding" in Spanish
Definition
Un matrimonio que sucede rápidamente porque la pareja, generalmente la mujer, está embarazada, o por presión familiar o social.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo se usa de manera humorística o crítica. Originalmente implicaba presión familiar por un embarazo no planeado, pero hoy puede referirse a cualquier matrimonio apresurado. No es común en contextos formales.
Examples
They had a shotgun wedding because she was pregnant.
Tuvieron **una boda forzada** porque ella estaba embarazada.
A shotgun wedding often happens when families do not want a baby born out of marriage.
**Una boda forzada** a menudo ocurre cuando las familias no quieren que un bebé nazca fuera del matrimonio.
Their parents arranged a shotgun wedding quickly.
Sus padres organizaron **una boda apresurada** rápidamente.
Rumor has it they only tied the knot because it was a shotgun wedding.
Se rumorea que se casaron solo porque fue **una boda forzada**.
After the news broke, both families started planning a shotgun wedding.
Después de la noticia, ambas familias empezaron a planear **una boda apresurada**.
Not every quick marriage is a shotgun wedding; sometimes people just move fast.
No todo matrimonio rápido es **una boda forzada**; a veces la gente solo avanza rápido.