"a shot in the dark" in Spanish
Definition
Una suposición o intento hecho con muy poca información o sin ninguna evidencia, esperando tener suerte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para suposiciones o intentos al azar, cuando hay pocas probabilidades de éxito. Común en conversaciones cotidianas: 'es un tiro al aire' o 'solo es un tiro al aire'.
Examples
That answer was just a shot in the dark.
Esa respuesta fue solo **un tiro al aire**.
He took a shot in the dark and guessed her age.
Él hizo **un tiro al aire** y adivinó su edad.
Finding your keys without looking is a shot in the dark.
Buscar tus llaves sin mirar es **un tiro al aire**.
Honestly, my guess was a shot in the dark—I had no idea what the answer was.
La verdad, mi respuesta fue simplemente **un tiro al aire**; no tenía idea de la respuesta.
Sometimes you just have to take a shot in the dark and hope for the best.
A veces solo tienes que hacer **un tiro al aire** y esperar lo mejor.
Her guess about the password was a shot in the dark, but it worked!
Su suposición sobre la contraseña fue **un tiro al aire**, ¡pero funcionó!