"a shot at" in Arabic

• فرصة لـ
• محاولة لـ

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن "محاولة" أو "فرصة لتجربة أو تحقيق شيء". تعني أن تحاول فعل شيء حتى لو لم يكن النجاح مضمونًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع 'give' أو 'have' (مثل: give it a shot). ليس له علاقة حقيقية بالسلاح أو الصور. عادة يعبر عن محاولة، حتى لو لم يكن النجاح مؤكدًا.

Examples

I'm going to give a shot at baking a cake.

سأعطي نفسي **فرصة لـ** خبز كعكة.

He took a shot at the job, but didn't get it.

حاول **فرصة لـ** الحصول على الوظيفة، لكنه لم يحصل عليها.

Let's all have a shot at solving the puzzle.

دعونا جميعًا نحاول **حل** اللغز.

If you don't take a shot at your dreams, you'll never know.

إذا لم تعطِ **فرصة لأحلامك**، فلن تعرف أبدًا.

I know it's difficult, but it's worth a shot at.

أعلم أنه صعب، لكنه يستحق **المحاولة**.

She gave a shot at singing on stage, even though she was nervous.

أعطت نفسها **فرصة لـ** الغناء على المسرح رغم توترها.