"a shady deal" in Portuguese (PT)
Definition
Um acordo ou negociação que é desonesto, secreto ou provavelmente envolve ações ilegais ou pouco éticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para indicar suspeita de corrupção ou ilegalidade. Usada correntemente em contextos de negócios ou política. Combina-se com verbos como "fazer" ou "estar envolvido em". Não se usa para negócios formais e legítimos.
Examples
The company made a shady deal with unknown partners.
A empresa fez **um negócio duvidoso** com parceiros desconhecidos.
He refused to join a shady deal.
Ele recusou-se a entrar em **um negócio duvidoso**.
People warned him about a shady deal.
As pessoas alertaram-no para **um negócio duvidoso**.
I could tell right away it was a shady deal—the details didn’t add up.
Percebi logo que era **um negócio duvidoso**—os detalhes não faziam sentido.
Stories about politicians cutting shady deals keep coming up in the news.
Histórias de políticos a fazer **negócios duvidosos** continuam a aparecer nas notícias.
Stay away if someone offers a shady deal—it’s not worth the risk.
Afasta-te se alguém te oferecer **um negócio duvidoso**—não compensa o risco.