"a shadow of" in Russian
Definition
Кто-то или что-то стал(о) значительно слабее, менее впечатляющим или менее эффективным по сравнению с прежним состоянием.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в выражениях типа 'тень прежнего себя'. Применяют при сравнении прежнего и нынешнего состояния человека, предмета или ситуации.
Examples
After his illness, he was a shadow of his former self.
После болезни он стал лишь **тенью** самого себя.
This car is a shadow of what it used to be.
Эта машина — лишь **тень** того, чем была раньше.
The house became a shadow of its former glory.
Этот дом стал лишь **тенью** прежней роскоши.
He’s a shadow of the confident man he once was.
Он теперь **тень** того уверенного человека, каким был раньше.
The team is a shadow of last year's champions.
Команда сейчас — лишь **тень** прошлогодних чемпионов.
Her singing is a shadow of what it used to be.
Её пение — лишь **тень** того, что было раньше.