"a run for your money" in Arabic

• منافسة قوية

Definition

إذا أعطيت شخصًا 'a run for your money'، فأنت تنافسه بقوة ويصعب عليه الفوز بسهولة. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما أكثر تحديًا أو فائدة مما كان متوقعاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في الرياضة أو الأعمال أو المنافسة. لا يشير إلى المال الحقيقي، بل يعني المنافسة القوية. غالبًا ما تسمعها بصيغة 'give someone a run for their money'.

Examples

The new player gave the champion a run for his money.

اللاعب الجديد أعطى البطل **منافسة قوية**.

We will give the other team a run for their money.

سنعطي الفريق الآخر **منافسة قوية**.

That small store really gives the big chains a run for their money.

هذا المتجر الصغير فعلاً يعطي السلاسل الكبرى **منافسة قوية**.

She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.

قد لا تفوز، لكنها بالتأكيد ستعطيهم **منافسة قوية**.

That puzzle really gave me a run for my money.

ذلك اللغز فعلاً أعطاني **تحديًا قويًا**.

Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!

واو! ذلك الفيلم فعلاً **نافس** فيلمي المفضل للأكشن.