"a royal pain" in Chinese (Traditional)

• 非常麻煩的人（或事）
• 極其討厭

Definition

一種非正式說法，形容某人或某事非常令人討厭或很難應付。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，偶爾帶有幽默或誇張的語氣。常見於 'a royal pain in the neck' 這類說法。用於特別煩人的人或事，不用於正式場合。

Examples

This homework is a royal pain.

這份功課真是**非常麻煩**。

Waiting in long lines can be a royal pain.

排很長的隊真是**極其討厭**。

My little brother can be a royal pain sometimes.

我弟弟有時候真的很**讓人頭疼**。

That new software update is a royal pain to install.

那個新的軟體更新安裝起來真是**非常麻煩**。

Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.

如果趕時間，和客服打交道真的**極其討厭**。

He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.

他人不壞，就是有時候對小事**特別麻煩**。