"a royal pain" in Bengali

• ভীষণ ঝামেলা
• একেবারে বিরক্তিকর জিনিস/ব্যক্তি

Definition

কিছু বা কেউ যখন অতিরিক্ত বিরক্তিকর বা সামলানো কঠিন হয়, তখন এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করা হয়। খুব বিরক্তিকর বা ঝামেলার কিছু বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই আনুষ্ঠানিক নয়, মজা বা অতিরঞ্জিতভাবে বলা হয়। 'royal pain in the neck' বা 'royal pain in the butt' বললে আরও জোরালো শোনায়। বন্ধুদের মাঝে সহজভাবে ব্যবহার উপযোগী।

Examples

This homework is a royal pain.

এই হোমওয়ার্কটা **একেবারে বিরক্তিকর জিনিস**।

Waiting in long lines can be a royal pain.

দীর্ঘ লাইনে অপেক্ষা করা একেবারে **ভীষণ ঝামেলা**।

My little brother can be a royal pain sometimes.

আমার ছোট ভাই কখনও কখনও **একেবারে বিরক্তিকর জিনিস** হতে পারে।

That new software update is a royal pain to install.

নতুন সফটওয়্যার আপডেট ইনস্টল করা **ভীষণ ঝামেলা**।

Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.

আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন, গ্রাহক সেবার সাথে ডিল করা **একেবারে বিরক্তিকর জিনিস**।

He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.

সে খারাপ ছেলে নয়, তবে মাঝে মাঝে ছোটখাট বিষয় নিয়ে সে শুধু **ভীষণ ঝামেলা** হয়ে যায়।