"a rough idea" in Portuguese (PT)
Definition
'A rough idea' significa ter uma compreensão geral ou aproximada de algo, não exata ou detalhada. Conheces os pontos principais, mas não todos os detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos informais ou neutros para indicar que se tem uma ideia geral, mas não os detalhes. É comum em frases como 'have a rough idea'. Não é utilizado para números precisos.
Examples
I have a rough idea of the costs.
Tenho **uma ideia aproximada** dos custos.
She gave me a rough idea of the plan.
Ela deu-me **uma ideia geral** do plano.
Do you have a rough idea of how long it will take?
Tens **uma ideia aproximada** de quanto tempo vai demorar?
I only have a rough idea; I don’t know the exact figures.
Só tenho **uma ideia aproximada**; não sei os números exatos.
After talking to him, I got a rough idea of what happened.
Depois de falar com ele, fiquei com **uma ideia geral** do que aconteceu.
Can you give me a rough idea of the schedule for tomorrow?
Podes dar-me **uma ideia geral** do horário de amanhã?