"a rotten egg" in Korean

• 썩은 달걀
• 나쁜 사람(비유적)

Definition

직역하면 상한 달걀. 비공식적으로는 행동이 나쁘거나 믿을 수 없는 사람도 의미한다.

Usage Notes (Korean)

비공식 표현. 누군가를 'a rotten egg'라고 부를 때 농담, 장난 섞인 의미가 강하고 심한 모욕은 아니다. 공식 문서에서는 사용하지 않는다. 원래 뜻은 상한 달걀.

Examples

The kitchen smells like a rotten egg.

부엌에서 **썩은 달걀** 냄새가 난다.

Don't eat that; it's a rotten egg.

그거 먹지 마; **썩은 달걀**이야.

Tom played a trick and was called a rotten egg.

톰이 장난을 쳐서 **썩은 달걀**이라 불렸다.

Don’t worry, he’s just a rotten egg sometimes—he means no harm.

걱정 마, 그는 가끔 그냥 **썩은 달걀**일 뿐이야—나쁜 의도는 없어.

Who let a rotten egg into our group chat?

우리 단체 채팅방에 누가 **썩은 달걀** 넣었어?

You always know a rotten egg when you see one.

누가 **썩은 달걀**인지 보면 바로 알 수 있지.