"a rotten egg" in Japanese

• 腐った卵
• 悪い人（比喩的に）

Definition

文字通りは腐った卵のこと。口語的には、悪いことをする人や信用できない人を指す。

Usage Notes (Japanese)

口語表現。人に使う時は冗談や軽い注意のニュアンスで、強い侮辱ではない。子どもに使うことも多い。正式な文章には使わない。文字通りは腐った卵だけ。

Examples

The kitchen smells like a rotten egg.

キッチンが**腐った卵**のようなにおいだ。

Don't eat that; it's a rotten egg.

それは食べちゃだめ、**腐った卵**だよ。

Tom played a trick and was called a rotten egg.

トムはいたずらして**腐った卵**と呼ばれた。

Don’t worry, he’s just a rotten egg sometimes—he means no harm.

心配しないで、彼は時々**腐った卵**なだけで、悪気はないよ。

Who let a rotten egg into our group chat?

誰が私たちのグループチャットに**腐った卵**を入れたの？

You always know a rotten egg when you see one.

一目見れば**腐った卵**だとすぐ分かるよ。