"a raw deal" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação em que alguém é tratado de maneira injusta ou recebe um tratamento injusto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática; usada para descrever situações em que alguém é tratado pior do que merece. Muito comum em 'get a raw deal' ou 'give someone a raw deal.' Não é literal, nem relacionado a comida.
Examples
He got a raw deal when they fired him for no reason.
Ele recebeu **um tratamento injusto** quando foi demitido sem motivo.
Many people feel they get a raw deal from the company.
Muitas pessoas sentem que recebem **um tratamento injusto** da empresa.
It's a raw deal when someone cheats in a game.
É **um tratamento injusto** quando alguém trapaceia em um jogo.
I really think she got a raw deal in that divorce settlement.
Acho mesmo que ela teve **um tratamento injusto** naquela divisão do divórcio.
After all the hard work, getting overlooked for promotion felt like a raw deal.
Depois de tanto esforço, ser ignorado para a promoção foi **um tratamento injusto**.
That customer got a raw deal—his order was late and then they lost his package.
Aquele cliente recebeu **um tratamento injusto** — o pedido chegou atrasado e depois perderam a encomenda.