"a question of" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то зависит от определённого фактора или связано с ним. Результат определяется этим фактором.
Usage Notes (Russian)
'вопрос (чего-либо)' часто используется с существительными, например: 'вопрос времени', 'вопрос удачи'. Подчеркивает определяющий фактор. Обычно нейтрально/официально, не о реальном вопросе.
Examples
It's a question of time before we finish.
Здесь всё лишь **вопрос** времени, когда мы закончим.
Success here is a question of hard work.
Здесь успех — это **вопрос** упорного труда.
Getting there is just a question of finding the right bus.
Добраться туда — просто **вопрос** найти нужный автобус.
Whether we win is a question of luck and skill.
Победим мы или нет — это **вопрос** удачи и мастерства.
It's not a question of money, it's about trust.
Дело не в деньгах — это **вопрос** доверия.
Fixing it is a question of knowing what to do.
Починить это — просто **вопрос** того, чтобы знать, что делать.