"a pretty pickle" in Japanese

• 困った状況
• ピンチ

Definition

抜け出しにくい困難な状況を、ユーモラスまたは昔風に表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場では使われない、やや古風・ユーモラスな言い回し。「ピクルス」と食品の意味ではありません。軽い会話や物語で使われます。

Examples

We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.

チケットを忘れてしまって、私たちは**困った状況**です。

If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.

ピクニック中に雨が降ったら、**困った状況**になっちゃうね。

He's found himself in a pretty pickle at work.

彼は職場で**ピンチ**になってしまった。

Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!

これは**困った状況**だね…鍵を車の中に閉じ込めちゃった！

We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.

今や**困った状況**だよ、両方の携帯が使えなくて助けも呼べないし。

You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!

パーティーのケーキを忘れたの？それは**困った状況**だね！