"a power play" in Russian
Definition
«Power play» — это приём или действие, направленное на получение большего контроля или влияния. В спорте, например в хоккее, означает численное преимущество из-за удаления соперника.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания решительных шагов в бизнесе и политике; в хоккее — стандартный термин для игры в большинстве.
Examples
He made a power play to become the new manager.
Он сделал **демонстрацию силы**, чтобы стать новым менеджером.
The coach planned a power play in the final minutes.
Тренер запланировал **силовой приём** в последние минуты.
Getting support from the board was a power play by the CEO.
Получить поддержку совета было **силовым приёмом** со стороны генерального директора.
That sudden staff meeting felt like a power play by the boss.
Эта внезапная встреча персонала показалась **силовым приёмом** со стороны начальника.
When a player is sent off, the team gets a power play on the ice.
Когда игрок удалён, команда получает **большинство** на льду.
Some say launching the new product now is a power play against competitors.
Некоторые считают, что запуск нового продукта сейчас — это **силовой приём** против конкурентов.