"a pipe dream" in Japanese
絵空事夢物語
Definition
現実には起こりそうにない、実現不可能な考えや計画のこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使われ、実現性のない夢や希望を表す際に使用します。「ただの絵空事」「夢物語だね」などの形でよく使います。
Examples
Owning a castle is a pipe dream for most people.
お城を持つことは、ほとんどの人にとって**絵空事**だ。
Traveling to Mars is just a pipe dream right now.
今の時点で火星へ行くのは、ただの**夢物語**だ。
Winning the lottery is a pipe dream for many.
宝くじに当たるのは多くの人にとって**絵空事**だ。
He thinks he'll be a movie star, but it's probably a pipe dream.
彼は映画スターになると思っているが、おそらくそれも**絵空事**だろう。
"Owning my own island? That’s just a pipe dream," she laughed.
「自分の島を持つなんて？それはただの**夢物語**よ」と彼女は笑った。
People used to call electric cars a pipe dream, but look at them now!
昔は電気自動車も**絵空事**と言われていたけど、今を見てごらん！