"a photo op" in Arabic

• فرصة تصوير
• جلسة تصوير (سياسية)

Definition

وضع أو حدث يُنظَّم أو يُستغل لالتقاط صور جذابة أو مميزة، غالبًا للدعاية أو لتحسين صورة عامة، خصوصًا للسياسيين أو المشاهير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية أو تهكمية ويشير إلى أن الحدث مُخَصص للدعاية وليس لهدف حقيقي. يُستخدم بدرجة أكبر في السياسة أو مع المشاهير. لا يُستعمل لجلسات التصوير العادية.

Examples

The mayor attended a photo op at the new park.

حضر العمدة **فرصة تصوير** في الحديقة الجديدة.

The celebrity smiled at a photo op with her fans.

ابتسمت المشهورة خلال **جلسة تصوير** مع معجبيها.

Reporters gathered for a photo op outside the school.

تجمع الصحفيون من أجل **فرصة تصوير** خارج المدرسة.

Politicians love a photo op when there's good news.

السياسيون يحبون **فرصة تصوير** عند وجود أخبار جيدة.

That event was just a photo op for the company’s executives.

كان ذلك الحدث مجرد **فرصة تصوير** لمديري الشركة.

He showed up just in time for a photo op, then left early.

وصل في الوقت المناسب لـ**فرصة تصوير** ثم غادر مبكرًا.