"a nut case" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak resmi untuk orang yang bertingkah sangat aneh, konyol, atau gila; bisa digunakan secara bercanda atau menghina.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sangat tidak formal dan bisa terdengar kasar, jadi lebih baik dipakai untuk bercanda dengan teman. Jangan digunakan untuk orang dengan gangguan mental sebenarnya.
Examples
My brother is a nut case sometimes.
Saudaraku kadang-kadang memang **orang gila**.
Don't listen to him—he's a nut case!
Jangan dengarkan dia—dia memang **orang gila**!
That person yelling in the street is a nut case.
Orang yang berteriak di jalan itu benar-benar **orang gila**.
Sarah comes up with the wildest ideas—she's a nut case in the best way.
Sarah punya ide paling gila—dia **orang gila** dengan cara terbaik.
You bought a parrot and taught it to sing pop songs? You're a nut case!
Kamu membeli burung beo dan mengajarinya menyanyi lagu pop? Kamu memang **orang gila**!
My friends think I'm a nut case for running marathons in winter, but I love it.
Teman-temanku pikir aku **orang gila** karena lari maraton di musim dingin, tapi aku suka.