"a nip in the air" in Bengali
Definition
এই বাক্যাংশ দ্বারা বোঝানো হয় যে হাওয়ায় একটু ঠান্ডা ভাব রয়েছে, বিশেষ করে সকালে বা সন্ধ্যাবেলায়, যা আবহাওয়ার পরিবর্তনের ইঙ্গিত দেয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক ও নরম অভিব্যক্তি, হালকা ঠান্ডা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, ভারী শীত বোঝাতে নয়। সাধারণত শরৎ বা বসন্তের সময়ে ব্যবহৃত হয়।
Examples
There's a nip in the air this morning, so wear a jacket.
আজ সকালে **হাওয়ায় একটুখানি ঠান্ডা** আছে, তাই একটা জ্যাকেট পরো।
I felt a nip in the air when I went outside last night.
গতকাল রাতেই বাইরে গেলে **হাওয়ায় একটুখানি ঠান্ডা** অনুভব করলাম।
There is a nip in the air as autumn begins.
শরৎ শুরু হতেই **হাওয়ায় একটুখানি ঠান্ডা** আছে।
It's not really cold, but there's a nip in the air as the sun goes down.
তেমন ঠান্ডা নয়, কিন্তু সূর্য ডোবার সময় **হাওয়ায় একটুখানি ঠান্ডা** আছে।
Even with my sweater, I noticed a nip in the air walking home.
সুইটার পরেও বাড়ি ফেরার পথে **হাওয়ায় একটুখানি ঠান্ডা** টের পেলাম।
You can tell summer's over when there's a nip in the air in the mornings.
ভোরে **হাওয়ায় একটুখানি ঠান্ডা** থাকলেই বুঝো গরমের দিন শেষ।