"a night on the town" in Russian
Definition
Это вечер, когда проводят время в городе ради веселья: ужинают вне дома, ходят по барам или танцуют с друзьями или семьёй.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; часто используется для описания особых случаев или весёлого времяпрепровождения. Совмещается с глаголами 'провести', 'устроить', 'планировать'.
Examples
We had a night on the town to celebrate her birthday.
Мы устроили **весёлый вечер в городе** в честь её дня рождения.
They enjoy a night on the town every Saturday.
Они любят **проводить вечер в городе** каждую субботу.
After a long week, she wanted a night on the town.
После тяжёлой недели она хотела **вечер провести в городе**.
We dressed up for a night on the town and ended up dancing until 2 a.m.
Мы нарядились для **вечера в городе** и в итоге танцевали до двух ночи.
Nothing beats a night on the town with your best friends.
Нет ничего лучше, чем **весёлый вечер в городе** с лучшими друзьями.
Let’s plan a night on the town next weekend—dinner, some live music, and maybe a club.
Давай запланируем **весёлый вечер в городе** на следующие выходные — ужин, живая музыка и, возможно, клуб.