"a new lease on life" in Arabic

• فرصة جديدة في الحياة
• حياة جديدة

Definition

فرصة جديدة في الحياة تعني تحسّنًا مفاجئًا في الصحة أو السعادة أو النجاح، غالبًا بعد فترة صعبة أو مرض. تُستخدم أيضًا للأشياء عند تجديدها أو إحيائها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي غالبًا. يُستعمل بعد الشفاء أو التغييرات الكبيرة أو تجديد الأشياء ('أعطت الترميمات المنزل فرصة جديدة في الحياة'). لا يُستخدم للتحسينات البسيطة. غالبًا يأتي مع 'الحصول على' أو 'إعطاء فرصة جديدة في الحياة'.

Examples

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

الإقلاع عن التدخين أعطى والدي **فرصة جديدة في الحياة**.

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

ذلك المنتزه القديم حصل على **حياة جديدة** بعد تنظيف المجتمع له.

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

بعد سنوات من التعب، غيرت روتيني فحصلت على **فرصة جديدة في الحياة**.

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

بعد الجراحة، يشعر وكأنه حصل على **فرصة جديدة في الحياة**.

The repaired car gave him a new lease on life.

السيارة المُصلحة منحته **فرصة جديدة في الحياة**.

Starting a new job gave her a new lease on life.

بدء عمل جديد منحها **فرصة جديدة في الحياة**.