"a new ball game" in Japanese

まったく新しい状況全く別の話

Definition

状況や問題が以前とまったく異なり、新しい考え方や対応が必要なときに使います。

カジュアルな会話や書き言葉で使います。大きな変化や新しい挑戦を強調するときに使い、「ちょっと違う」ではなく「まったく別」の場合に適切です。

Changing schools is a new ball game for many students.

学校を変えることは多くの生徒にとって**まったく新しい状況**です。

Working from home is a new ball game for my team.

在宅勤務は私のチームにとって**まったく新しい状況**です。

Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.

親になることは初めての母親や父親にとって**まったく新しい状況**です。

We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.

私たちは本を売っていましたが、オンライン授業に移行するのは**まったく新しい状況**です。

Losing your main supplier is a new ball game for our business.

主要な供給業者を失うことは私たちのビジネスにとって**まったく新しい状況**です。

The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.

新しいテクノロジーは関わる人全員にとって**全く別の話**です。